Washi-Papier, das außergewöhnliche japanische Papier

Washi ist das traditionelle japanische Papier, das seit über tausend Jahren von Hand gefertigt wird. Robust, lichtdurchlässig und lebendig, kleidet es sowohl Kalligraphie als auch Schiebetüren oder Laternen. Es verleiht japanischen Lampen ihr so sanftes Licht. Ein Überblick über dieses außergewöhnliche Papier.

Was ist Washi-Papier?

Das Wort Washi bedeutet wörtlich „japanisches Papier“. Im Gegensatz zu industriell hergestelltem Papier aus Holzstoff wird Washi aus langen Pflanzenfasern hergestellt, hauptsächlich Kozo (Papiermaulbeerbaum), manchmal Mitsumata oder Gampi. Diese langen, verflochtenen Fasern verleihen Washi seine erstaunliche Festigkeit und schöne Lichtdurchlässigkeit. Die handwerkliche Herstellung ist als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt.

Wie es hergestellt wird

Die traditionelle Herstellung erfolgt vollständig von Hand. Die Fasern werden gekocht, geschlagen und dann in Wasser suspendiert. Der Handwerker taucht ein Sieb in diese Mischung und schwenkt es vor und zurück, eine Technik namens Nagashizuki, um die Fasern zu verteilen und ein gleichmäßiges Blatt zu formen. Das Blatt wird anschließend gepresst und getrocknet. Jede Bewegung zählt, und keine Maschine kann dieses handwerkliche Können wirklich nachahmen.

Warum Washi einzigartig ist

Washi besitzt drei seltene Eigenschaften. Es ist erstaunlich robust und langlebig, sodass einige Dokumente aus Washi Jahrhunderte überdauert haben. Es ist lichtdurchlässig, was es zum idealen Material macht, um Licht zu filtern. Und es altert gut, indem es Charakter gewinnt, anstatt zu verfallen. Deshalb findet man es in Shoji, Laternen, bei der Restaurierung von Kunstwerken oder in der Kalligraphie.

Das Washi in unseren TORCHIN-Lampen

Unsere TORCHIN-Lampen, gefertigt von der Werkstatt Shiraki Kougei in Yame, sind mit handgefertigtem Yame-Washi bezogen, das von einem als lebendes nationales Kulturgut anerkannten Handwerker gewebt wurde. Auf einem spiralförmig gewickelten Bambusgestell gespannt, verbreitet dieses Papier ein warmes und einhüllendes Licht, während Seide ein kühleres Licht erzeugen würde. Das ist die ganze Kunst der Yame-Laterne, die seit fast zweihundert Jahren weitergegeben wird.

Washi und Licht

Wenn die japanische Lampe so begeistert, dann dank Washi. Seine leicht unregelmäßige Oberfläche und die sichtbare Faser fangen das Licht ein und mildern es, wodurch eine warme Klarheit entsteht, die mit einem klassischen Lampenschirm nicht zu erreichen ist. Angeschaltet zeigt eine Washi-Lampe keine Glühbirne, sondern ein strahlendes Material. Mehr dazu in unserem Leitfaden zur japanischen Lampe aus Washi-Papier.

Washi oder Reispapier?

Oft wird von „Reispapier“ gesprochen, um diese japanischen Papiere zu bezeichnen, aber das ist ein Sprachfehler. Washi wird nicht aus Reis hergestellt: Es stammt aus Rindenfasern, hauptsächlich Kozo. Der Begriff „Reispapier“ führt zu Verwechslungen mit anderen asiatischen Papieren. Für eine Lampe handelt es sich also tatsächlich um Washi, und das macht den ganzen Unterschied in Qualität und Licht aus.

Die Verwendungen von Washi

Über Lampen hinaus begleitet Washi das japanische Leben seit Jahrhunderten. Man findet es in Schiebetüren (Shoji), Kalligraphie und Malerei, Buchbindung, Origami, Fächern, aber auch bei der Restaurierung von Kunstwerken in den größten Museen der Welt, die seine Stabilität und Feinheit schätzen. Ein Papier, tausend Verwendungen.

Häufig gestellte Fragen